|
|
| |
恁祖母 /lin cho ma/
Taiwanese. It means ‘I or Me’. Womens self-styled vulgar expression and usage. Commonly used in contempt for others, anger or in a joking manner when speaking.
女性 "我" 的自稱，是一種比較強悍但是粗俗的口語。屬於台灣版的女強人，常用於蔑視別人、發怒或開玩笑時的口頭語。有「自我誇大」「蔑視對方」之意。
記的曾在電視上看過某位國外動感女星，身上刺著「 女力」二字的紋身。
我仔細看了好久，這兩個中文我是看的懂，可是合在一起卻不知道是什麼意思。
想了好久，才想到應該是 Girl Power 的意思。
可是 ... 女力這名詞 ... 哪裡來的 Power 阿 ~~ 一整個虛弱無力 ~~
所以身為台灣人的我們，就有義務要強推「恁祖母」。
「恁祖母」這詞光聽語調就是一整個威風，還具有超強爆發力，台灣本土劇當紅女星「苗可麗」就是最佳代表 人物。它可以用來當作女性自稱的用語，而且輩份還比對方高三代，所以別在刺什麼「 女力」了，「恁祖母」才能真正詮釋時代女性的力量。
/ lin cho ma / 正確的寫法應該是恁祖媽，經我們網路上查尋，發現恁祖媽、恁祖母都有人用。恁祖媽是 "音" 比較相近，恁祖母是 "意" 比較相近，但不論何者台灣人都看的懂。
我們考慮到設計此款明信片主要的用意，是想讓外國人簡易的學習說和寫，因為 "媽" 這字比 "母" 困難許多，所以我們討論後，決定用「恁祖母」這三個字。
|
|
|
